إن الجمل في اللغة العربية تقسم إلى نوعين (جملة
أسمية ، وجملة فعلية) لكن الأمر يختلف نوعا ما في اللغة الإنجليزية فهنالك نوع
واحد من الجمل هي الجل الفعلية.
تتألف الجملة في اللغة الإنجليزية في وضعها
الطبيعي من:
|
Object
|
Verb.1
|
Subject
|
|
مفعول به
|
فعل
|
فاعل
|
Subject+verb.1+object
|
ملاحظة هامة ليس من الضروري أن يأتي الـ object مفعول به أو اسم مجرور فقط بل يمكن أن يأتي صفة أو
ظرف ، مثل:
|
|
|
هو ذكي (صفة)
|
He is smart
|
|
المحكمة هناك
|
The court is there
|
|
1. إذا كان الفاعل ضمير (He ،
She) ، It
لغير العاقل أو إسم مفرد: يضاف لآخر الفعل حرف "" مع الأخذ بعين
الاعتبار قواعد إضافة s.
2. إذا كان الفاعل: (أنت) you
، (نحن) we ، (هم
، هن) They ، (أنا)
I ، اسم جمع : في هذه الحالات لا يضاف للفعل أي شيء.
|
|
يقصد بغير العاقل
الحيوانات والجمادات
|
1. مثال: علي يأكل التفاحة
الفاعل: علي ، الفعل : يأكل ، المفعول به: التفاح.
Subject : Ali – verb : eat –
object : apples
وبتطبيق ما تعلمناه سابقاً تصبح الجملة كالتالي:
Ali eats apples
يمكننا أن نلاحظ أننا قمنا بوضع "s"
للفعل eat لأن الفاعل "أسم مفرد : Ali.
2. مثال: هم يلعبون كرة القدم ---- الفاعل ضمير
مستتر تقديره "هم"
الفاعل: هم "They"
، والفعل : يلعبون "Play"
، والمفعول به : كرة القدم "Football".
إذاً تصبح الجملة:
|
هم يلعبون كرة القدم
|
They play football
|
لاحظ هنا لم نضع "s"
للفعل play لأن
الفاعل "هم they".
3. مثال: القطط تلعب في الشارع
الفاعل : القطط "The cats"
، والفعل : تلعب "play
" ، والمفعول به : في الشارع "in street".
|
القطط تلعب في الشارع "أي شارع دون
تحديد".
|
The
cats play in a street.
|
|
القطط تلعب في الشارع "شارع معين"
|
The
cats play in the street.
|
لاحظ هنا لم نضع "s"
للفعل play لأن الفاعل "اسم جمع".
4. مثال: هو يشرب الماء --- الفاعل هنا ضمير مستتر
تقديره "هو".
الفاعل : هو "He"
والفعل : يشرب "drink" والمفعول به : ماء "water" ، وتصبح الجملة:
|
هو يشرب ماء
|
He
drinks water.
|
لاحظ هنا وضعنا s للفعل drink
لأن الفاعل "هو He".
كما أن الاسم water غير قابل للعد لذلك لم نضع له
أداة التنكير a.
-
أما في حالة الأمر فيصاغ على
الشكل التالي:
|
Object
|
+
|
Verb.1
|
إنظر إلى هذه الجمل
|
تناول الغداء ، تناولي الغداء ، تناولا الغداء ، تناولن الغداء
|
Have lanch
|
|
اشرب الماء ، اشربي الماء ، اشربا الماء ، اشربوا الماء
|
Drink water
|
|
تأكد من ذلك ، تأكدي من ذلك ، تأكدا من ذلك ، تأكدوا من ذلك ، تأكدن من
ذلك.
|
Be sure of that
|
|
كن حذرا ، كوني حذرة ، كونوا حذرين ، كن حذرات
|
Be careful
|
|
أعطني إياه
|
Give it to me
|
|
أعطني القلم
|
Give me the pen
|
|
أنت اذهب ، أنتِ إذهبي ، أنتما اذهبا ، انتم اذهبوا ، انتن اذهبن
|
You go
|
|
افعل ما تريد
|
Do whatever you want
|
وللتأكيد على الجمل السابقة يمكننا أن نضع Do في بداية الجملة:
Do have lunch
Do drink water
Do be careful
وللنفي نضع (don't)
والتي تمثل إختصاراً do not والتي سيتم شرحها بشيء من
التفصيل لاحقاً.
ملاحظة هامة: لو ترجمنا هذه
الجملة الاسمية "محمد بطل" وهي جملة اسمية من العربية إلى
الإنجليزية ، سنصطدم بواقع أن الجمل الاسمية غير موجودة باللغة الإنجليزية وان
الجمل الإنجليزية جميعها جمل فعلية ، والحل هنا مع المثال السابق ما يلي:
يجب وضع فعل من الأفعال التي لا تؤثر على المعنى السابق
من أفعال الكينونة (verb to be)
|
الضمير
|
فعل الكينونة
|
|
He , She ,It
|
is
|
|
You , We , They
|
are
|
|
I
|
AM
|
والافعال am , are , is
معناها يكون وماضيها "were , was"
بمعنى "كان".
وبالعودة إلى الجملة السابقة محمد بطل تصبح الجملة كما يلي:
Mohammad is a hero
لاحظ هنا
وضعنا is لأن الفاعل "اسم مفرد: محمد" ، وعندما نترجم ترجمة
حرفية من الإنجليزية إلى العربية تصبح الجملة "محمد يكون بطلاً" ، ولكن
نحن عندما نترجم هذا النوع من الجمل نحذف يكون فتصبح "محمد بطل".
|
ملاحظة هامة:يمكن
الاختصار على الشكل التالي:
|
|||
|
She's
|
She is
|
He's
|
He is
|
|
Ali's
|
Ali is
|
It's
|
It is
|
|
كما يمكن
الاختصار على الشكل التالي بشرط أن يكون الفاعل ضمير رفع فقط:
|
|||
|
They're
|
They are
|
You 're
|
You are
|
|
I'm
|
I am
|
We're
|
We are
|
بعض الأمثلة على إختصارات الضمائر:
|
أنت مهمل
|
(You are/you're) careless.
|
|
القطط جميلة
|
The cats are beautiful.
|
|
القطة جميلة
|
The (cat is /cat's) smart
|
|
هو ذكي
|
(He is / He's ) smart
|
|
هي ذكية
|
(She is / she's) smart
|
|
نحن أذكياء
|
(we are/we're) smart
|
|
هم أذكياء
|
(They are/They're) smart
|
|
هو "غير عاقل" كسول
|
(It is/It's) Lazy
|
|
أنا مشغول
|
(I am/I'm) busy
|
ملاحظة : يمكننا أن نلاحظ في الجملة
الثانية أننا لم نقم باختصار cats are إلى cats're لأن الاختصار لا يكون صحيحاً لأن cats أسم وليس ضمير والاختصارات لا
تجوز إلا مع الضمائر فقط.
كما أننا لم نضع أداة التنكير a قبل الكلمات "smart
, busy , lazy , beautiful , careless" لأن هذه الكلمات صفات وليست أسماء ، وسوف نتناولها لاحقا إن
شاء الله.
يمكنك التعليق على هذا الموضوع تحويل كودإخفاء محول الأكواد الإبتساماتإخفاء
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.