كما نعلم فإن الأصل في اللغة
الإنجليزية هي بريطانيا ولكن السواد الأعظم في عصرنا هذا ممن يتكلمون اللغة
الإنجليزية ينقسمون بين بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية مع وجود بعض الفروق
بين اللهجتين.
وتنقسم الفروق بين اللغتين الامريكية
والبريطانية الى عدة فروق بالمفردات والقواعد واللفظ ، أما من ناحية اللفظ فهنالك
فرق كبير في طريقة لفظ الكلمات بين اللغتين فلا عجب أن الكثير من البريطان لا
يفهمون ما يقوله الأمريكيون والعكس صحيح ،
ونستعرض في هذا الدرس أهم الفروق من ناحية المفردات وسنتطرق للقواعد في
الدروس القادمة بمشيئة الله.
أولاً:الكلمات المنتهية بـ (Our /
or):
|
المعنى
|
اللهجة الامريكية
|
اللهجة البريطانية
|
|
مكان مظلل ، محور دوران
|
arbor
|
arbour
|
|
درع
|
armor
|
armour
|
|
سلوك
|
Behavior
|
behaviour
|
|
لون
|
color
|
colour
|
|
يحاول
|
endeavor
|
endeavour
|
|
معروف
|
favor
|
favour
|
|
توهج ، حماسة
|
fervor
|
fervour
|
|
فتنة ، سحر
|
glamor
|
glamour
|
|
ميناء ، ملجأ
|
barbor
|
barbour
|
|
شرف ، احترام
|
honor
|
honour
|
|
مزاج ، دعابة
|
humor
|
humour
|
|
عمل
|
labor
|
labour
|
|
جار
|
neighbor
|
neighbour
|
|
رائحة ، نكهة
|
odor
|
odour
|
|
ردهة
|
parlor
|
parlour
|
|
حقد
|
rancor
|
rancour
|
|
إشاعة
|
rumor
|
rumour
|
ثانياً: الكلمات المنتهية بـ(er/re):
|
المعنى
|
أمريكية
|
بريطانية
|
|
مركز
|
center
|
centre
|
|
ليف
|
fiber
|
fibre
|
|
متر
|
meter
|
metre
|
|
قرش
|
piaster
|
piastre
|
|
معتم ، كئيب
|
somber
|
sombre
|
|
مسرح
|
theater
|
theatre
|
ثالثاً: الكلمات المنتهية بـ (log /
logue)
|
المعنى
|
أمريكية
|
بريطانية
|
|
نشر معلومات ، كتالوج
|
center
|
centre
|
|
حوار
|
fiber
|
fibre
|
|
مناجاة ذاتية
|
meter
|
metre
|
|
مقدمة رواية
|
piaster
|
piastre
|
رابعاً: الكلمات التي يضاعف فيها الحرف
الأخير:
|
المعنى
|
أمريكية
|
بريطانية
|
|
مستشار قانوني
|
counselor
|
counsellor
|
|
صائغ جواهر
|
jeweler
|
jeweller
|
|
خاطف
|
kidnaper
|
kidnapper
|
|
مبرمج
|
programer
|
programmer
|
|
مسافر
|
traveler
|
traveller
|
|
مبجل
|
worshiper
|
worshipper
|
خامساً:الكلمات المنتهية بـ (se/ce ):
|
المعنى
|
أمريكية
|
بريطانية
|
|
دفاع
|
defense
|
defence
|
|
ترخيص
|
license
|
licence
|
|
إساءة ، أذى
|
offense
|
offence
|
|
يتدرب ، يمارس
|
practise
|
practice
|
|
ادعاء
|
pretense
|
pretence
|
سادساً: كلمات متنوعة :
|
المعنى
|
أمريكية
|
بريطانية
|
|
شقة
|
flat
|
apartment
|
|
يعتذر
|
apologise
|
apologize
|
|
يحقق ، يراجع ، شيك
|
check
|
cheque
|
|
فلم
|
movie
|
Film
|
|
رمادي
|
gray
|
grey
|
|
عطلة
|
vacation
|
holiday
|
|
شارب
|
Mustache
|
moustache
|
|
بنزين
|
Gasoline
|
Petrol
|
|
محراث ، جرافة
|
plow
|
plough
|
|
برنامج
|
program
|
programme
|
|
ثياب النوم (بجامة)
|
pajamas
|
pyjamas
|
|
يتعرف
|
recognise
|
recognize
|
|
يدرك
|
relise
|
relize
|
|
كبريت
|
sulfur
|
sulphur
|
|
إطار عجلة
|
tire
|
tyre
|
|
عربة
|
wagon
|
waggon
|
يمكنك التعليق على هذا الموضوع تحويل كودإخفاء محول الأكواد الإبتساماتإخفاء
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.