.png)
كتابة التاريخ باللغة الإنجليزية — دليل شامل لتعلّم قراءة وكتابة التواريخ
تعلّم كتابة وقراءة التاريخ باللغة الإنجليزية من المهارات الأساسية التي يحتاجها كلّ متعلّم للغة، سواء أكان يُعدّ لامتحان أو يسافر إلى بلد ناطقة بالإنجليزية أو يتعامل مع مراسلات رسمية. ورغم أنّ الموضوع قد يبدو بسيطًا إلّا أنّه يتضمّن تفاصيل كثيرة لا بُدّ من إتقانها حتى لا تقع في أخطاء شائعة. في هذا الدليل الشامل سنتناول كلّ ما تحتاج معرفته عن كتابة التاريخ بالإنجليزية بطريقة مبسّطة ومنظّمة.
أولًا: الفترات الزمنية الأساسية
قبل أن نتعلّم كتابة التاريخ تحديدًا، لا بُدّ من الإلمام بالمفردات الأساسية المتعلّقة بالفترات الزمنية المختلفة. هذه المفردات هي اللبنات التي تُبنى منها صياغة التاريخ كاملًا:
| المصطلح العربي | المصطلح الإنجليزي | الاختصار |
|---|---|---|
| يوم | Day | — |
| أسبوع | Week | Wk |
| شهر | Month | Mo |
| سنة / عام | Year | Yr |
| عقد | Decade | — |
| قرن | Century | — |
| ألفية | Millennium | — |
ملاحظات مهمّة حول الفترات الزمنية
يُلاحظ أنّ كلمة Century تُشير إلى مئة سنة وليس إلى ألف سنة كما قد يتوهّم البعض، فالقرن العشرون مثلًا يُقابله بالإنجليزية 20th century أي القرن الذي يبدأ من سنة 1901 وينتهي بسنة 2000. أمّا الألفية فتُسمّى Millennium وتُشير إلى ألف سنة كاملة.
كذلك فإنّ Decade تعني عشر سنوات، وهي مفردة تُستخدم كثيرًا في السياق التاريخي والثقافي حين نتحدّث عن «عقد الستينيات» مثلًا فنقول the sixties أو the 1960s.
ثانيًا: أيّام الأسبوع بالإنجليزية
تتألّف الأسبوع في التقويم الميلادي من سبعة أيّام، ولكلّ يوم اسمه الخاص باللغة الإنجليزية واختصاره الشائع:
| اليوم بالعربية | اليوم بالإنجليزية | الاختصار |
|---|---|---|
| السبت | Saturday | Sat |
| الأحد | Sunday | Sun |
| الاثنين | Monday | Mon |
| الثلاثاء | Tuesday | Tue |
| الأربعاء | Wednesday | Wed |
| الخميس | Thursday | Thu |
| الجمعة | Friday | Fri |
أصل أسماء الأيّام
أسماء الأيّام بالإنجليزية مشتقّة من أسماء الآلهة في الأساطير الإنجليزية والإسكندنافية القديمة. فـ Saturday يعود إلى إله الزراعة «ساتورن»، وSunday وMonday مرتبطان بالشمس والقمر على الترتيب، وTuesday يعود إلى إله الحرب «تيو»، وWednesday إلى الإله الأعلى «أودين»، وThursday إلى إله الرعد «ثور»، وFriday إلى إلهة الحبّ «فرّيا». معرفة هذا الأصل تسهّل حفظ الأسماء وتجعلها أكثر متعة.
قواعد كتابة أيّام الأسبوع
- أوّل حرف دائمًا كبير: Monday وليس monday
- الاختصارات تُكتب بحرف كبير أول ويُضاف نقطة أحيانًا: Mon. أو Mon
- لا تُكتب أيّام الأسبوع بأحرف صغيرة كاملة أبدًا في السياق الرسمي
ثالثًا: أسماء الشهور الميلادية
الشهور الميلادية اثنا عشر شهرًا، ولكلّ منها اسمه باللغة الإنجليزية ورقمه الترتيبي:
| الشهر بالعربية | الشهر بالإنجليزية | الاختصار | الرقم |
|---|---|---|---|
| كانون الثاني (يناير) | January | Jan | 1 |
| شباط (فبراير) | February | Feb | 2 |
| آذار (مارس) | March | Mar | 3 |
| نيسان (أبريل) | April | Apr | 4 |
| أيار (مايو) | May | — | |
| حزيران (يونيو) | June | Jun | 6 |
| تمّوز (يوليو) | July | Jul | 7 |
| آب (أغسطس) | August | Aug | 8 |
| أيلول (سبتمبر) | September | Sep | 9 |
| تشرين الأول (أكتوبر) | October | Oct | 10 |
| تشرين الثاني (نوفمبر) | November | Nov | 11 |
| كانون الأول (ديسمبر) | December | Dec | 12 |
ملاحظات على أسماء الشهور
- February: تُنطق «فبرواري» والكثيرون يخطئون في نطق الحرف الأوّل «ر»، لكنّه يُنطق عادةً بصمت في الكلام اليومي فيُقال «فِبري»
- May هو الشهر الوحيد الذي لا اختصار له لأنّ اسمه قصير بالفعل
- أوّل حرف دائمًا كبير: January وليس january
- أسماء الشهور مشتقّة من الأسماء اللاتينية: January من الإله «جانوس» إله البدايات، وMarch من الإله «مارس» إله الحرب، وJuly من يوليوس قيصر، وAugust من الإمبراطور أغسطس
رابعًا: قراءة السنوات بالإنجليزية
القاعدة الأساسية: رقمين — رقمين
تُقرأ السنة عادةً بتقسيمها إلى نصفين: الرقمان الأوّلان ثمّ الرقمان الأخيران. هذا هو الأسلوب الأكثر شيوعًا والأفضل:
| السنة | القراءة بالإنجليزية |
|---|---|
| 1999 | Nineteen ninety-nine |
| 2000 | Two thousand |
| 1931 | Nineteen thirty-one |
| 2020 | Twenty twenty |
| 2024 | Twenty twenty-four |
| 1876 | Eighteen seventy-six |
حالات خاصّة في قراءة السنوات
السنوات التي تبدأ بالرقم ألفين (2000-2009) تُقرأ بطريقة مختلفة عن القاعدة العامة:
- 2000: تُقرأ Two thousand وليس «twenty zero zero»
- 2005: تُقرأ Two thousand and five أو Twenty oh-five
- 2010 فما فوق: تُقرأ بالقاعدة العادية: Twenty ten أو Two thousand and ten
- السنوات التي تنتهي بـ00: تُقرأ بكلمة hundred: فسنة 1900 تُقرأ Nineteen hundred
خامسًا: العلامات الدالّة على التقويم
تُوضع علامات معيّنة بعد السنة للدلالة على نوع التقويم المستخدم:
| نوع التقويم | الرمز بالإنجليزية | المعنى |
|---|---|---|
| التقويم الميلادي (الشمسي) | AD | Anno Domini (في سنة الربّ) |
| التقويم الهجري (القمري) | AH | Anno Hegirae (في سنة الهجرة) |
| التقويم قبل الميلادي | BC | Before Christ (قبل المسيح) |
استخدام الرموز في السياق
رمز AD يُكتب قبل السنة عادةً في الاستخدام اللاتيني التقليدي (مثلًا: AD 1453)، لكنّه في الاستخدام الإنجليزي الحديث يُكتب بعد السنة غالبًا (مثلًا: 1453 AD). أمّا رمز BC فيُكتب دائمًا بعد السنة (مثلًا: 1000 BC). وفي السياق الأكاديمي الحديث يُستخدم أحيانًا رمز CE (Common Era) بدلًا من AD وBCE (Before Common Era) بدلًا من BC، وهي رمول محايدة دينيًّا.
سادسًا: صيغ كتابة التاريخ الكامل
الصيغة البريطانية (اليوم / الشهر / السنة)
في المملكة المتحدة ومعظم دول الكومنولث يُكتب التاريخ بالصيغة: يوم / شهر / سنة، أي أنّ اليوم يأتي أوّلًا ثمّ الشهر ثمّ السنة:
- 2/5/1320 AD تُقرأ: Two / May / thirteen twenty AD (الثاني من مايو سنة 1320 ميلادية)
- 3/12/1401 AH تُقرأ: Three / December / fourteen oh-one AH (الثالث من ديسمبر سنة 1401 هجرية)
الصيغة الأمريكية (الشهر / اليوم / السنة)
في الولايات المتحدة يُكتب التاريخ بالصيغة: شهر / يوم / سنة، أي أنّ الشهر يأتي أوّلًا:
- May 2, 1320 AD تُقرأ: May the second, thirteen twenty AD
- December 3, 1401 AH تُقرأ: December the third, fourteen oh-one AH
تنبيه مهمّ: خطر الخلط بين الصيغتين
يُمكن أن يُسبّب الاختلاف بين الصيغتين البريطانية والأمريكية لبسًا خطيرًا. فالتاريخ 5/6/2024 مثلًا يُقرأ في بريطانيا على أنّه «الخامس من يونيو» بينما يُقرأ في أمريكا على أنّه «السادس من مايو»! ولذلك:
- في المراسلات الرسمية الدولية: اكتب اسم الشهر بالكامل لتجنّب أيّ لبس: 5 June 2024
- في النماذج والاستمارات: انتبه دائمًا للصيغة المطلوبة هل هي بريطانية أم أمريكية
- في حجز الطيران والفنادق: يُستخدم عادةً تنسيق اسم الشهر بالكامل
سابعًا: الأرقام الترتيبية في التواريخ
ما هي الأرقام الترتيبية؟
حين نكتب اليوم في التاريخ نستخدم الأرقام الترتيبية التي تنتهي باللواحق st, nd, rd, th:
| الرقم | الترتيبي | النطق |
|---|---|---|
| 1 | 1st | First |
| 2 | 2nd | Second |
| 3 | 3rd | Third |
| 4 | 4th | Fourth |
| 11 | 11th | Eleventh |
| 12 | 12th | Twelfth |
| 13 | 13th | Thirteenth |
| 21 | 21st | Twenty-first |
| 22 | 22nd | Twenty-second |
| 31 | 31st | Thirty-first |
ملاحظة على الأرقام 11 و12 و13
هذه الأرقام تستخدم اللاحقة th رغم أنّها تنتهي بالأرقام 1 و2 و3، لأنّ نطقها كاملًا يختلف: eleventh وليس «elevent-first»، وtwelfth وليس «twelf-second». هذه استثناءات يجب حفظها.
ثامنًا: أمثلة تطبيقية شاملة
أمثلة متنوّعة على قراءة التاريخ
| التاريخ | القراءة بالإنجليزية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| 1000 BC | One thousand BC | ألف سنة قبل الميلاد |
| 7th century | The seventh century | القرن السابع |
| 1st century AD | The first century AD | القرن الأول الميلادي |
| 25 December 2023 | The twenty-fifth of December, twenty twenty-three | الخامس والعشرون من ديسمبر 2023 |
| July 4, 1776 | July the fourth, seventeen seventy-six | الرابع من يوليو 1776 |
| 15/8/1945 | The fifteenth of August, nineteen forty-five | الخامس عشر من أغسطس 1945 |
كتابة التاريخ في الجمل
عند استخدام التاريخ في جملة كاملة تختلف صيغة الكتابة حسب السياق:
- في رسالة رسمية: «The meeting is scheduled for Monday, 15 January 2024.»
- في محادثة يومية: «Let's meet on the fifth of March.»
- في تقرير أكاديمي: «The study was conducted between January 2020 and December 2023.»
- في سيرة ذاتية: «Worked at the company from September 2018 to April 2022.»
تاسعًا: أخطاء شائعة في كتابة التاريخ
الخطأ الأول: نسيان الحرف الكبير في أسماء الأيّام والشهور
من أكثر الأخطاء شيوعًا بين متعلّمي الإنجليزية كتابة أسماء الأيّام والشهور بأحرف صغيرة: wednesday بدلًا من Wednesday، وfebruary بدلًا من February. تذكّر دائمًا أنّ أسماء الأيّام والشهور هي أسماء علم ويجب أن تبدأ بحرف كبير.
الخطأ الثاني: الخلط بين الصيغتين البريطانية والأمريكية
كما أشرنا سابقًا، كتابة 3/4/2024 تعني «الرابع من مارس» في الصيغة الأمريكية و«الثالث من أبريل» في الصيغة البريطانية. هذا الخلط قد يُسبّب مشاكل حقيقية في المواعيد الرسمية وحجوزات السفر.
الخطأ الثالث: استخدام الأرقام الترتيبية بشكل خاطئ
بعض المتعلّمين يكتبون «May 2th» بدلًا من «May 2nd»، أو «March 21th» بدلًا من «March 21st». تذكّر القاعدة: الأرقام المنتهية بـ1 تأخذ st، وبـ2 تأخذ nd، وبـ3 تأخذ rd، وما عداها تأخذ th، مع مراعاة استثناءات 11 و12 و13.
الخطأ الرابع: استخدام حروف الجرّ بشكل خاطئ
في الإنجليزية نستخدم حرف الجرّ on مع الأيّام والتواريخ المحدّدة، وin مع الشهور والسنوات:
- On Monday — يوم الاثنين (يوم محدّد)
- On 15 March — في الخامس عشر من مارس (تاريخ محدّد)
- In March — في مارس (شهر كامل)
- In 2024 — في سنة 2024 (سنة كاملة)
عاشرًا: نصائح لتثبيت تعلّم التواريخ
التكرار والاستخدام اليومي
أفضل طريقة لتثبيت ما تعلّمته هي الاستخدام الفعلي يوميًّا. حاول أن تكتب تاريخ اليوم بالإنجليزية كلّ صباح، وأن تُمارس قراءة التواريخ في الأخبار والمقالات الإنجليزية. الاستخدام المتكرّر يحوّل المعرفة من ذاكرة قصيرة إلى ذاكرة طويلة الأمد.
بطاقات التعليم
اصنع بطاقات على كلّ منها اسم شهر بالعربية ووجهها الآخر بالإنجليزية، وراجعها يوميًّا حتى تتمكّن من تذكّرها فورًا دون تردّد. ابدأ بالشهور ثمّ انتقل إلى الأيّام ثمّ إلى صيغ التاريخ الكاملة.
- اكتب تاريخ اليوم بالإنجليزية عند بداية كلّ يوم دراسي
- أمسك صحيفة أو موقع أخبار بالإنجليزية وحدّد كلّ التواريخ الواردة فيها
- تدرّب على تحويل التواريخ بين الصيغتين البريطانية والأمريكية
- استمع إلى نشرات الأخبار الإنجليزية وراقب كيف يقرأ المذيعون التواريخ
- أنشئ محادثات وهمية مع زميل تتضمّن تحديد مواعيد بالإنجليزية
خلاصة: إتقان كتابة التاريخ خطوة أساسية في رحلة تعلّم الإنجليزية
كتابة التاريخ باللغة الإنجليزية مهارة تبدو بسيطة لكنّها تتطلّب انتباهًا للتفاصيل وممارسة مستمرّة. من أسماء الأيّام والشهور إلى قراءة السنوات والعلامات التقويمية ومن الصيغتين البريطانية والأمريكية إلى الأرقام الترتيبية — كلّها عناصر لا بُدّ من إتقانها للتواصل بفعالية. السرّ في التعلّم هو الممارسة اليومية والانتباه للأخطاء الشائعة وتصحيحها. فابدأ اليوم بكتابة تاريخ هذا اليوم بالإنجليزية، وستجد أنّ الأمر يصبح أسهل مع كلّ مرّة تُمارسه.
